პირში შესცქერის

To watch somebody’s every bite; to watch every crumb one eats; to be an open-mouthed listener; to hang on somebody ‘s every word;to hang upon one’s lips.

Boire les paroles de (qn)

Смотреть (глядеть) в рот (кому-либо). Жадно слушать,  смотреть в рот. Подобострастно слушать.Слушать с преувеличенным вниманием.

Wörtlich: „auf j-s Mund blicken.“

übertragene Bedeutung: Von j-m etwas erwarten;

Erwartungsvoll zu j-m emporblicken;

an j-s Mund hängen;

(j-m) die Bissen in den Mund zählen;

aufpassen wie ein Schießhund.

Ağzına bakıyor.

منّ عليه باللقمة    (ლიტ.)

كلّ يوم يمنّ علينا بالأكل والشرب    (ლიტ.)

لا يرفع عينيه عن وجهه (فمه)    (ლიტ.)

لا يرفع عن وجهه (فمه) ناظريه    (ლიტ.)

 ما رفعش عنيه عنّه (ეგვიპტ.)