რეტის დასხმა

To get under (somebody ‘s) skin; to turn somebody brain; to turn somebody head.

Tourner la tête à (qn)

Monter le bourrichon à (qn)

Вскружить голову, ударить в голову, влюбить в себя, задурманить, опьянить, взволновать, взбудоражить, покорить сердце, закрутить голову, завлечь, свести с ума, закружить голову, увлечь, одурманить.

Wörtlich: 1. etwas macht j-n schwindlig;

übertragene Bedeutung: etwas gibt j-m ein Schwindelgefühl/macht j-n schwindlig;

J-d ist vom Schwindel  befallen, taumelig, benommen;

J-n reisst etwas sehr (masslos) mit/begeistert/entzückt etwas;

(j-m) den Köpf verdrehen;

(j-m) den Köpf verrücken;

es (j-m) angetan haben;

J-n ganz toll machen.

Baş dönmesi.

      كان مصابا بالدوار(ლიტ.)

      يسبّب الدوار(ლიტ.)

      ارتفاع شاهق(ლიტ.)

      سرعة خارقة(ლიტ.)

      نجاح باهر يسبّب الغرور(ლიტ.)

      غرور من جراء أنجزة(ლიტ.)

     أدار رأسه(ლიტ.)

     سحر لبّه(ლიტ.)

  لفّ  دماغه  (ეგვიპტ.)

    أطاح بعقله(ლიტ.)

    عصف بعقله(ლიტ.)

  طيّر برج من دماغه  (ეგვიპტ.)