საქმეს ჰაერში გამოკიდებულს ტოვებს

დაუმთავრებლად ანებებს საქმეს თავს

To be in a state of uncertainty; be  in an indefinite position;

To be up in the air; to be in a state of limbo.

être en suspens.

Между небом и землей.

Вопрос остался открытым, под вопросом,

Повиснуть в воздухе.

Не получить разрешения.

Нерешенный, неопределенный, неясный, бездоказательный, неразрешенный.

Под большим вопросом.

Wörtlich: „etwas hängt in der Luft/ist unentschieden“.

übertragene Bedeutung: von j-m/etwas (ab)lassen;

etwas aufgeben/abbrechen;

Auf etwas verzichten;

J-d wird  in Ruhe gelassen.

Askıda bırakır.

ألقى حبل الأمور على غاربه     (ლიტ.)

       ترك العمل في نصفه(ლიტ.)