სული უდგია

ცოცხალია, არსებობს, პირში სული უდგია.

One is half dead;

One hardly keeps soul and body together;

One is as weak as water (a cat, straw)

à moitié mort, plus mort que vif

Il file un mauvais cotton

Еле-еле душа в теле.

Живой, здравствующий, легкий на ногу.

J-d ist am Leben;

J-d ist an Leib un Seele/dem ganzen Wesen nach, völlig gesund lebendig; lebhaft, lebensvoll;

rege; vital; leibhaftig; heil;

J-d hat (grosse)Lebenskraft.

Canlıdır. Diridir.

ليس به رمق  (ლიტ.)

نفس في قفص     (ეგვიპტ.)

تنفخه في الهوا تطير     (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

ما فهوش رمق     (ეგვიპტ.)