სული მისდის

ძალიან სურს, ძალიან უნდა; ვერ ითმენს, მოთმინების ფიალა ევსება.

One’s patience runs out.

That’s the last straw.

la mesure est comble

Жаждет.

Умирать от нетерпения.

Сгорает от нетерпения.

Смерть, как хочется.

Er ist immer begierig auf den Erfolg;

er brennt auf ein Wiedersehen;

vor Ungeduld zappeln;

vor Ungeduld fiebern;

vor Ungeduld platzen;

das täte ich für mein Leben gern

ich bin gespannt wie ein (alter) Regenschirm;

mir kribbelt es in den Fingerspitzen;

Canı hulkumuna gelir.

لا يسعه صبرا         (ლიტ.)

أسال لعابه    (ლიტ.)

يسيل لعابه عند…    (ლიტ.)

بلع ريقه    (ლიტ.)

جائع كذئب    (ლიტ.)

     قرقفت ثنايه (ლიტ.)

   اصطكّت أسنانه(ლიტ.)

بلا قياس ورادع   (ლიტ.)

بلا كابح   (ლიტ.)

بدون رادع   (ლიტ.)

لا رادع لهم    (ლიტ.)

თავშეუკავებლად

      ضعيف الإرادة(ლიტ.)

სუსტი ნებისყოფის მქონე…

بلا قياس ورادع   (ლიტ.)

წინდაუხედავად