სულის ამღვრევა

აფორიაქება, ხასიათის გაფუჭება, გულის მოსვლა.

To lay a bad trip on;

To spoil somebody’s mood

To dampen someody’s spirits (jargon)

To strike with dismay.

Faire du bien à (qn)

Mettre en émoi,

Mettre sens dessus dessous

Растревожить душу.

Смутить душу.

Привести в смятение.

Смутить покой.

Er hat ein zerrissenes Gemüt;

den Seelenfrieden  nicht herstellen können;

sich ins Herz stehlen.

Canı boğaza gelmek.

Canı canına sığmamak.

      انقباض النفس(ლიტ.)

  معذّب الروح(ლიტ.)

حارّ الجروح   (ლიტ.)

زاده هذا هزنا على هزن   (ლიტ.)

غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)

ثقيل الظلّ    (ლიტ.)

     يعصر الهمّ قلبها    (ლიტ.)

შფოთვა გულს უმძიმებს

يأكله  حزن (القلب)      (ლიტ.)

حزين القلب    (ლიტ.)

زاده هذا هزنا على هزن   (ლიტ.)

منقبض الصدر    (ლიტ.)

  قد أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)

منشغل البال   (ლიტ.)

    كان غير مرتاح البال   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

         مش على بعضه  (ეგვიპტ.)

       لا يملك قلبه (ლიტ.)