სულის განაბვა

სუნთქვის შეკვრა და გაჩუმება, განაბვა, დადუმება, გატვრენა.

To bate (catch, hold) one’s breath

To hold one’s breath

To catch one’s breath

Retenir son soufflé;

Retendre son haleine

Затаить дыхание.

Дыхание сперло.

Дыхание перехватило.

Прийти в волнение.

Занялся дух –  (иноск.) об остановившемся дыхании, лишении голоса (от волнения).

Den Atem an sich halten/den Atem anhalten/den Atem verhalten/den Atem zurückhalten;

etwas (Angst) preßte ihm den Atem ab/schnürte ihm die Kehle zu;

J-m geht die Puste aus.

Nefesi kesilmek.

     كتم النفس(ლიტ.)

     حبس النفس  (ლიტ.)