სულის მობრუნება

(კატეგორია: გამოკეთება/მომჯობინება/დასვენება)

შესვენება, სულის მოთქმა; მოსულიერება; მომჯობინება (ავადმყოფისა, დასუსტებულისა).

To give vent to;

To give vent to one’s feelings.

To calm down.

To recover from a shock.

To get over.

Se défouler.

S’en donner à qch à cœur-joie.

Reprendre ses esprits

Reprendre ses sens, revenir à soi.

S’en relever.

Dire ce qu’on a sur le cœur

Vider son sac.

Отвести душу.

Прийти в себя.

Опомниться.

Вернуться к жизни, оправиться от болезни, восстать с одра болезни, выздороветь, выкарабкаться, поправиться, оклематься, встать на ноги, отлежаться, возвратиться к жизни, восстать из мертвых, воскреснуть из мертвых, восстать из гроба, подняться на ноги, встать, воскреснуть, ожить.

Zu sich kommen;

aus einer Ohnmacht erwachen;

aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen;

sich einkriegen, sich wiederfinden;

das Bewußtsein erlangen;

sich in die Höhe richten, hochkommen, sich emporraffen. 

Canı yerine gelmek.

بلغ ريقه    (ლიტ.)

أخذ نفسه    (ლიტ.)

هو في دور النقاهة    (ლიტ.)

هو في طريق الشفاء    (ლიტ.)

وقف على قدميه    (ლიტ.)

ردّ إليه صحّته    (ლიტ.)

صحّته في تقدّم مستمرّ    (ლიტ.)

   هو الآن يتماثل إلى الشفاء (ლიტ.)