სხვა გზა არა აქვს

მეტი საშუალება, მეტი გამოსავალი არა აქვს.

There is no way out of something;

( there are ) no two ways about it;

There is nothing for it;

There is nothing you can do about something;

There is nothing to be done about something;

It can’t be helped;

It’s no go;

Nothing doing!

Il n’y a pas trente-six solutions.

C’est la faute à pas de chance.

Que faire!

Другого выхода нет.

Другого выбора нет.

Ничего не поделаешь Разг.

Ничего не попишешь.

Делать нечего, что поделаешь, ну что ж, необходимо, надо, что же, нужно, никуда не денешься, что же делать.

Keinen Auswegs/Ausgang finden;

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt;

da hilft kein Maulspitzen (es muß gepfiffen sein);

da läßt sich nichts machen;

es hilft nichts, es ist nichts zu machen, es läßt sich nichts machen;

es ist nichts zu machen, nichts zu tun!

Başka çaresi yok.

لا شىء يسافد في ذلك        (ლიტ.)

لا تخلّص من هذه المشكلة إلاّ ب…      (ლიტ.)

لا خلاص من هذا الشرّ إلاّ ب… (بالحكمة)      (ლიტ.)

لم يجد مخرجا من الورطة إلاّ ب…      (ლიტ.)

لم يجد منفذا من الورطة إلاّ ب…      (ლიტ.)

ليس في وسعي أن أرشده بأيّ طريقة        (ლიტ.)