ტვინი აქვს ნაღრძობი

უკუღმართი, არანორმალურია, ახირებულია.

To be out to lunch; to be queer/ odd/ strange/ weird; one’s head is on backward; lamebrain/ blockhead; birdbrain;  pea brain; be  crank;  be nutty;  be ( a little bit) gaga; to have bats in the belfry; to be bats batty

Il a une araignée.

Au plafond dans la tête.

Il a la cervelle à l’envers.

Avoir l’esprit tordu.

Не все в порядке с головой.

Мозги набекрень.

Вывернутые мозги Прост.

Мозги набекрень Прост.

Со странностями Прост.

С приветом Прост.

С заскоками Прост.

С прибабахом Прост.

übertragene Bedeutung:

J-d ist wahnsinnig, verrückt; wahnwitzig, irre

verrückt, ein Spinner

bekloppt

behämmert

J-d ist wahnsinnig, verrückt; wahnwitzig, irre, verrückt, ein Spinner, bekloppt,behämmert;

J-d behält sein Gleichgewicht nicht, behärrscht sich nicht;

J-m muss den Kopf gehörig zurechtstutzen, das Maul geradesetzen, den Kümmel reiben.

Aklı başında bir karış yukarı.

     مختبل العقل (ლიტ.)

    (له كلّ شىء) رأسا إلى عقب(ლიტ.)

          منحرف عن القياس (ლიტ.)

       خارق للعادة(ლიტ.)

       عقله غير عاديّ(ლიტ.)