ტვინის არევა

შეწუხება;ხელის შეშლა;

Make somebody’s head spin;

Avoir la tête tournée.

Avoir l’esprit tordu.

être à l’ouest.

Быть в беспокойном состоянии, в волнении, в смятении.

Мозги набекрень, каша в голове, со странностями, чудаковатый, с приветом – Грубо-прост.

J-d  wird  verirrt/nicht recht bei Sinnen;

Einer, der den Kopf verloren hat/verwirrt, verdutzt, fassungslos ist.

J-d hat den Drehwurm;

J-m wird der Kopf verkeilt.

Aklı karışmak.

    فقد عقله (ლიტ.)

     سلب عقله (ლიტ.)

     سلب فؤاده (ლიტ.)

      جنّ به(ლიტ.)

      كان مجنونا به(ლიტ.)

     أفقده عقله (ლიტ.)

      ذهب برأسه(ლიტ.)

      طيّر عقله(ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

       طيّر مخّه (ეგვიპტ.)

   طرق بالبال  (ლიტ.)

ჭკუიდან გადასვლა

     طار عقله  (ლიტ.)

    مخّه   طار (ეგვიპტ.)

    عقلو طار (სირ. / ლიბან.)