ფრთების გამოსხმა

აღფრთოვანება, გახარება, აღტაცება; გაძლიერება.

To get wings, to become winged;

To become / be inspired.

To lend wings (to)

To be encouraged.

être enthousiasmé.

Donner des ailes; encourager

Donner du courage.

Окрылять Книжн. Ритор., воодушевлять.

Ободрять.

Дать крылья для полета.

Придавать крылья.

Пробуждать вдохновение.

Поднимать дух.

Wörtlich:  „sich herausdrehen (aus)“.

übertragene Bedeutung: einer Sache entrinnen;

sich retten (aus);

sich von etwas befreien/ loskommen.

Başına kına yaktı.

      طار من الفرحة (ლიტ.)

      طار سرورا (ლიტ.)

  عم   بيطير من السعاده (სირ. / ლიბან.)

لم يجد له مكان من الفرح       (ლიტ.)

طاير من الفرحه          (ეგვიპტ.)

الدنيا موش سيعاه          (ეგვიპტ.)

      ينشرح الصدر غبطة(ლიტ.)

لا تسعه الدنيا (من الفرحة)         (ლიტ.)

لا تسعه الدنيا (من السعادة)         (ლიტ.)

      اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

خرج عن اتّزانه فرحا          (ლიტ.)

خرج من جلده فرحا          (ლიტ.)