ქუდი ხურავს

ვაჟკაცური თვისებებით არის შემკული, მხნე და გაბედულია, უშიშარია; სინდისიერია.

be courageous/ brave; not of the timid sort; made of stern stuff;  be a plucky soul; be a honest man

Avoir du poil (au bras, aux yeux, au cul)

Le roi n’est pas son cousin

Храбрый, бравый.

Черт ему не брат.

Не трусливого/не робкого десятка.

Он порядочный, честный человек.

Честных правил.

Кристальной честности.

Er hat viel Schneid; der fängt den Teufel auf freiem Felde.

Yiğit adam.

رجل مخلص أمين (ლიტ.)

      (هو)    ذهب خالص  (ლიტ.)

قويّ القلب        (ლიტ.)

الروح الكفاحي      (ლიტ.)

         ناطح حتّى الموت   (ლიტ.)

     رجل ذو قوّة خارقة (ლიტ.)

      له قوّة جبّارة(ლიტ.)

      له قوّة خارقة(ლიტ.)

يغلى  دمه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

يغلى  قلبه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

       دافع عن كلّ قواه(ლიტ.)

        رُدّت إليه روحه(ლიტ.)

     غلى قلبو (სირ. / ლიბან.)

فور دمفلان    (ეგვიპტ.)

   شم نفسه (ეგვიპტ.)