ქუდბედი დაჰყოლია

იღბლიანია, ბედი სწყალობს

To be born under a lucky star; to have the luck of the Irish; be a minion of fortune; be a darling of fortune; be a child of fortune.

Courtisan de la fortune.

Баловень судьбы.

Родился в рубашке/сорочке.

Родился под счастливой звездой.

Любимец судьбы.

Любимец фортуны.

Wörtlich:  „in der  glücklichen Stunde geboren sein/werden”.

übertragene Bedeutung: j-m ist das Glück hold oder günstig;

J-d ist von Erfolg begleitet/erfolgreich/glücklich;

J-m lacht das Glück. J-d erreicht, erlangt, verwirklicht seine Wünsche, Erfolge.

Mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein/werden.

j-m ergeht es gut; j-d hat Glück.

Anası kadir gecesi doğurmuş.

     ولد تحت نجم سعيد(ლიტ.)

       ولد  في ليلة القدر (ლიტ.)

      مولود في ليله القدر  أمّه داعيه  (ეგვიპტ.)

    أمّه داعيه له  (ეგვიპტ.)

حضّو(حظّه)  منيح    (სირ. / ლიბან.)

شلون ما رماها بتجى صايبه    (სირ. / ლიბან.)