ყავლის გასვლა

ვადის გასვლა; მოძველება, ფასის დაკარგვა.

Time’s up!

To be outdated; to go down in value, depreciate.

Devenir obsolete.

Ne plus être d’actualité

Avoir fait son temps,

Tomber en désuétude.

Срок прошел.

Время вышло, старого образца, стать анахронизмом.

Выйти в тираж Прост., выйти из употребления.

Обесцениться.

Изжить себя, пережить себя, отжить, отойти в область предания, устареть,

старозаветный, старый, отжить свой век, старомодный.

Ausleben, sich ableben, sich aufspießen;

das hat sich überlebt;

das gehört in die Rumpelkammer;

das gehört zum alten Eisen;

außer Brauch kommen.

Güncelliği yitirmek.

تقدّمت به السنّ   (ლიტ.)

تقدّم في السنّ   (ლიტ.)

يوعى من زمن هارن وقارون       (ერაყ.)

    عفّى عليه الزمن  (ლიტ.)

    طحنته الأيام   (ლიტ.)

أكل عليه الدهر وشرب         (ლიტ.)

    شرب الصاب والعلقم  (ლიტ.)