ყელში ამოუვიდა

მობეზრდა, მოყირჭდა.

To fed up with somebody/something;

To be browned off,

To fed up to the back teeth with somebody/something

To having had more than one’s share of something.

Avoir la bouche pleine de (qch, qn)

En avoir sa dose.

En avoir sa claque.

En avoir plein le dos.

En avoir soupé de qn

J’en ai marre.

Надоесть хуже горькой редьки Прост.

Надоело как собаке редька Прост.

Сидеть в печенках Прост.

Плешь проесть Прост.

Навязнуть в зубах Прост.

Намозолить глаза Прост.

Сыт по горло.

Быть сытым по горло.

Zum Hals heraushängen;

(j-m) zwischen die Zähne kommen.

Usandı, bıktı.

     وصل روحو لحلقو  (სირ. / ლიბან.)

ყელში ამოუვიდა

  جاء  هذا ضعثا على إبّالة     (ლიტ.)

ეს იყო ბოლო წვეთი…

    أتعب من هذا   (ლიტ.)