ყურებზე ხახვი არ დააჭრას!

ვერაფერს უზამს, ვერაფრს დააკლებს, ვერაფერს ავნებს.

One is too weak in the guts; one hasn’t got the guts to do something/for that

Il ne fait pas le poids.

Ничего он мне не сделает.

Нам не страшен серый волк – (иноск.) шутливое уверение кого-либо в собственной

смелости в сложных обстоятельствах; о чьем-либо бахвальстве, хвастовстве.

С английского: Who\’s Afraid of the Big Bad Wolf? Из песенки в мультфильме

«Три поросенка».

У него кишка тонка.

Wer hat Angst vorm bösen Wolf? Was kann er denn machen?

Biricik zarar bile veremez.

    لن يرى ذلك بعد الآن(ლიტ.)

     حتّى يرى أذنيه …(ლიტ.)

       حتّى بيشوف ودنيه … (სირ. / ლიბან. )

     حتّى يشوف حلمه ودقنه …(ეგვიპტ.)

    لا يلمسه حتّى بإسبع!(ლიტ.)

    حتّى باسبعو ما يلمسو!(ლიტ.)

         لا يجحف بمصالحه  (ლიტ.)

    لا يؤثّر فيه تأثيرا مضرّا(ლიტ.)