ყურებამდე გაწითლდა

ძალიან შერცხვა

To blush to the roots of one’s hair;

To blush as red as a beetroot;

To get red as a lobster;

Rougir jusqu’aux oreilles.

Rougir jusqu’au blanc des yeux

être rouge comme une tomate

être rouge comme un coq

être rouge comme un homard

Покраснеть до ушей.

Краснеть до корней волос.

Покраснеть как рак.

Заливаться краской.

Wörtlich: J-m stieg die Röte bis in die Haarwurzeln.“

übertragene Bedeutung: J-d errötet  bis über die Ohren;

J-d wird in Verlegenheit/ Schande  gebracht;

J-m röten sich die Wangen;

J-d wird beschämt, blamiert, blossgestellt, getadelt. 

Beline kadar kızardı.

     حمرة الخجل  (ლიტ.)

     احمرّ من الخجل(ლიტ.)

    احمرّ وجهه(ლიტ.)

      ظهر بلونه الأحمر (ლიტ.)