ყურების წაღება

ბევრი ლაპარაკით, ყბედობით თავის მობეზრება.

To chew one’s ear off;

To din smth. into somebody’s ears;

To make smb.’s ears ring with telling him something

To give smb. an earful about somebody/something

Fatiguer les oreilles à (qn)

Bassiner les oreilles à (qn)

Bassiner qn. corner

Rebattre les oreilles,

Rompre les cassers,

Rompre les oreilles à (qn)

Надоесть.

Прожужжать уши.

Набить оскомину.

J-d wird einer Sache (z.B. einem Gespräch) überdrüssig;

J-n nervös (mit viel Gerede) machen/J-m lästig fallen;

etwas fällt j-m auf die Nerven/ bringt j-n beinahe zur Verzweiflung;

J-d ist ausser Fassung geraten;

(j-m) auf der Pelle bleiben;

(j-m) keinen Frieden lassen;

(j-m) auf dem Leder sitzen;

(j-m) auf der Seele knien;

(j-m) im Genick sitzen

(j-m) die Ohren voll quarren;

zum Hals heraushängen;

(j-m) zwischen die Zähne kommen;

ich hab` die Schnauze voll!

ich bin bis zum Bersten satt;

j-m (D) immer wieder unter die Augen kommen;

bei mir ist Sense!

Kulakları dolmak.

     خرّق  آذان شخص(ლიტ.)

     قرع آذان شخص(ლიტ.)

       فلق الرأس بكلامه(ლიტ.)

بخش راسى      (სირ. / ლიბან.)

    أزعجني بهذه الأحاديث (ლიტ.)

دخل به في متهات    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

لفّ دماغه    (ეგვიპტ.)

        أزعجه من مكانه(ლიტ.)

   ألحّ في مطالبة بشىء منه(ლიტ.)

    ضاقت به  صدرها   (ლიტ.)

        يأكل قلبه (ლიტ.)