ყურებში თითის დაცობა

წაყრუება, სიფხიზლის მოდუნება.

to close (shut) one’s ears.

to seal or stop one’s ears.

to turn a deaf ear to smth.

Se boucher les oreilles.

Заткнуть уши – (иноск.) стараться не слушать.

J-m auf den Geist gehen; sich die Ohren zuhalten;  (j-m) die Ohren voll quarren.

Kulaklarını tıkmak.

    سدّ أذنه دون…    (ლიტ.)

    لبس أذنه    (ლიტ.)

    صمّ أذنه  عن…  (ლიტ.)

    جعل أذنه دبر أذنيه    (ლიტ.)

    جعل أذنا من طين وأخرى  (ლიტ.)

    جعل أذنا عن طين وأخرى من عجين  (ლიტ.)

عمل ودن من طين وودن من عجين    (ეგვიპტ.)

    عسا ثوبه    (ლიტ.)

          خدش السمع(ლიტ.)

         ثقيل السمع(ლიტ.)