ცეცხლზე ნავთის დასხმა

(კატეგორია: გამწვავებული მდგომარეობის ან ურთიერთდამოკიდებულების კიდევ უფრო გამწვავება (რისამე საშუალებით))

გამწვავებული მდგომარეობის ან ურთიერთდამოკიდებულების კიდევ უფრო გამწვავება (რისამე საშუალებით).

To add fuel to the fire; to add fuel to the fire;

To add oil to the fire,

To pour oil on flames;

Amasser du bois pour l’incendie,

Jeter de l’huile sur le feu,

Promener la torche dans la soute à poudre,

Verser de l’huile sur le feu.

Подлить масла в огонь Разг.

Обострять отношения.

Усугублять чувства/настоения.

Öl ins Feuer gießen, Öl ins Feuer schütten;

auf dem Seil tanzen;

mit dem Feuer spielen;

sich in Gefahr begeben, sich der Gefahr aussetzen;

das Schicksal herausfordern;

sich einem Risiko aussetzen sich (D);

Gefahr verachten, aller Gefahren spotten;

gegen den Backmulde jappen;

Ateşe benzin dökmek.

       زاد في الطين بلّة(ლიტ.)

زاد  مى (ماء) بالطين       (სირ. / ლიბან.)

       زاد النار اشتعالا(ლიტ.)

        أشغل النار في الهشيم(ლიტ.)

    شعللها حريقه      (ეგვიპტ.)

    ولّعها حريقه      (ეგვიპტ.)

زاد  مى (ماء) بالطين       (სირ. / ლიბან.)