ცეცხლთან თამაში

თავის თავისთვის სახიფათო მოქმედება; თავის ხიფათში ჩაგდება.

To play with fire;

To play with edged tools.

To monkey with a buzz.

To be on thin ice.

Jouer avec le feu.

Tenter Dieu.

Prendre un risqué.

Играть с огнем, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, идти ва-банк, искушать судьбу, играть жизнью и смертью, идти на риск, испытывать судьбу, шутить с огнем, работать на грани фола, рисковать, ходить по острию ножа.

Wörtlich: „mit dem Feuer spielen“.

übertragene Bedeutung: sich der Gefahr aussetzen;

sich einem Risiko aussetzen sich (D);

Gefahr verachten, aller Gefahren spotten;

gegen den Backmulde jappen;

mit dem Kopf durch die Wand (rennen) wollen;

auf dem Seil tanzen;

das Schicksal herausfordern.

Barutla oynar.

Barutla oynamak. Ateşle oynamak.

      لعب بالنار(ლიტ.)