ცივი წყლის გადასხმა

გაწბილება, იმედის გაცრუება.

To discourage somebody;

To dampen somebody’s zeal or enthusiasm.

To pour cold water over somebody.

To damp (somebody’s) spirits

To cut down to size.

Doucher ;

Faire l’effet d’une douche froide.

Tomber de haut,

Revenir à la réalité.

Облить (ушатом) холодной воды Разг. Экспр.

Облить холодной водой Разг. Экспр.

Опустить с небес на землю.

Лишить иллюзий.

Окатить холодной водой.

Низвести с небес на землю

Отрезвить.

Охладить пыл.

J-n aus allen Himmeln reißen;

(j-m) eine kalte Dusche verabfolgen;

Wasser in den Wein gießen;

die Flinte ins Korn werfen;

J- d hegt/schöpft keine Hoffnung mehr.

Başından kaynar sular döküldü

      خيّب الأمل(ლიტ.)

      خابت آماله (ლიტ.)

      يا لخيبة الأمل(ლიტ.)

     خيبة مريرة (ლიტ.)

      خائب الأمل(ლიტ.)