ცივმა ოფლმა დაასხა

შეშინდა, შეძრწუნდა.

To sweat with fear;

To be in a cold sweat;

To sweat blood;

To show the white feather;

To tremble with fear.

Avoir le trac.

Palpiter de peur

Suer ta peur.

Обливаться (холодным) потом от страха Разг.

Замирать от страха.

Малодушничать, дрожать как осиновый лист, дрожать от страха, трусить, бояться.

Трястись как овечий хвост.

Поджимать хвост.

Труса праздновать.

Der Schreck ging ihm durch Mark und Bein;

in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen;

halbtot vor Schreck sein;

J-d ist von Entsetzen/Grauen gepackt, erschüttert, ergriffen;

J-d wird  in Schrecken/ Entsetzen/Grauen/Schock versetzt;

J-d bekommt einen Schreck.

Başından kaynar sular döküldü.

     جمدت نفسه في مكانه من الخوف(ლიტ.)

შიშისგან ადგილზე გაიყინა

وأصبح قلبه في أطراف قدميه       (ლიტ.)

        سقط قلبه حتّى ركبتيه  (ლიტ.)

هلع قلبه     (ლიტ.)

    انخلع قلبه     (ლიტ.)

       هرب دمه  (ლიტ.)

       طار فؤاده   (ლიტ.)

       روحه راحت في رجليه  (ეგვიპტ.)

قلبو راح في قدميه      (სირ. / ლიბან.)

ركض قلبه بين جنبيه    (ლიტ.)

    طارت نفسه شعاعا (من الخوف)(ლიტ.)

        سقط قلبه حتّى ركبتيه  (ლიტ.)

         طار فؤاده   (ლიტ.)

       روحه راحت في رجليه  (ეგვიპტ.)

دمه هرب (من الخوف)    (ეგვიპტ.)

وقف شعر رأسه  (من)     (ლიტ.)

      شاب شعره  (ლიტ.)

    شعر راسو وقف (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

ارتعد خوفا       (ლიტ.)

ارتعدت فرائصه       (ლიტ.)

      ارتعدت أوصاله (ლიტ.)

      ارتجفت مفاصله (ლიტ.)

     اصطكّت ركبتاه (ლიტ.)

   ركبتو سابت  (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

مفاصله سابت     (ეგვიპტ.)

   بطنه كركبت     (ეგვიპტ.)

سكتة قلبية      (ლიტ.)

გულის გასკდომა   –  შეშინება