ცხრა თოკში გამძვრალი

გაქნილი, ცბიერი, ეშმაკი, მოხერხებული.

To be weathered;

To have been through the mill;

He knows his onions;

He is mustard at smth.

à glacis , patiné , prépatiné;

Il en connaît un rayon là-dessus

Искушенный, поднаторевший, бывалый.

Большой опыт за плечами.

Собаку съел.

Все ходы-выходы знает.

Стреляный воробей.

Матерый волк/зверь.

Прошел огонь, воду и медные трубы.

Einer, der sich mit Schlichten/Ränken abgibt/ der gewandt, findig

und durchtrieben ist.

Dokuz dereden on su getirir.

ضرب باللسان       (ლიტ.)

     هذا هراء في هراء   (ლიტ.)

    خبط في قوله(ლიტ.)

       خلط في الكلام(ლიტ.)

      يا له من سخف(ლიტ.)

(أسمع) جعجعة ولا أرى طحنا     (ლიტ.)

ديرو على حكى    (სირ. / ლიბან.)

დიდი ყბედი ვინმეა

لسان ثرثار     (ლიტ.)

     أبرم بثرثرة(ლიტ.)

    الثرثرة الفارغة (ლიტ.)

    مدّ في الكلام (ლიტ.)

       فلق الرأس بكلامه(ლიტ.)

ტვინი წაიღო ლაპარაკით…

ليس لقوله سور يحصره      (ლიტ.)

   أخذ  ببعبعة(ლიტ.)

     كثر القال والقيل في… (ლიტ.)

   (عم)   بيعمل القاضى  (სირ. / ლიბან.)

تبسّط في الكلام     (ლიტ.)

طلّق اللسان     (ლიტ.)

 طلاقة اللسان    (ლიტ.)