ძარღვების აშლა

ანერვიულება, გაბრაზება

To get into a fuss

To develop a fever

To get worked up

To  get all steamed up

To throw a tanty

Go out of (one’s) skill (jargon)

S’énerver.

Taper sur les nerfs de (qqn)

Трепать нервы.

Мотать нервы.

Выматывать всю душу.

Расстраивать нервы.

Гладить против шерсти.

Wörtlich: “”J-m auf die Nerven laufen”.”

Übertragene Bedeutung: J-d wird nervös, regt sich auf;

J-d gerät in Wut;

J-d ist von Entsetzen ergriffen;

etwas macht j-n rasend/wütend;

J-d wird zornig/wutentbrannt.

Sinirlerini bozmak.

   اضطراب الأعصاب (ლიტ.)

تهيّح عصبيّ       (ლიტ.)

أثّر على أعصابه      (ლიტ.)

وثّر أعصابه      (ლიტ.)

سريع التأثّر    (ლიტ.)

سريع الانفعال    (ლიტ.)

صدمة عصبيّة        სამედიც. (ლიტ.)

صعد الدم إلى رأسه    (ლიტ.)

تقدّم الدمّ إلى وجهه    (ლიტ.)

احتقن وجهه بالدماء    (ლიტ.)

ნერვიულობისგან სისხლი მოაწვა სახეში

جلس على قد افيصه       (ლიტ.)

استغلّ قلبه  (ლიტ.)

     غلّ صدره (ლიტ.)

       لا يملك قلبه (ლიტ.)

       لا يملك نفسه (ლიტ.)

دمي قلبه    (ლიტ.)

  حارّ الجروح  (ლიტ.)

يقطر قلبه دماً     (ლიტ.)

يغلى  قلبه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

     غِلىِ قلبو (სირ. / ლიბან.)

فور دمفلان    (ეგვიპტ.)

ثارت  نفسه    (ლიტ.)

ثار ثائره    (ლიტ.)