ძაფზე ჰკიდია

საფრთხეშია, განსაცდელშია, ბეწვზე ჰკიდია.

To hang by a thread

To swing in the balance

Être suspendu à un fil;

Ne tenir qu’à un cheveu ;

Tiens à un cheveu;

Ne tenir qu’à un fil.

Висеть на волоске.

Быть в опасности.

An einem Haar hängen;

auf des Messers Schneide sein;

am seidenen Faden hängen.

İpin ucunu kaçırdı.

   تعلّق على الشعرة (ლიტ.)

   تعرّض للخطر (ლიტ.)

واجه الخطر    (ლიტ.)

هو على قيد الحياة    (ლიტ.)

(كان) هو على شفا الموت(ლიტ.)