წერილი წაიღო

მოკვდა, გამოესალმა წუთისოფელს.

To pass away;

To go to a better world

To  go to the next world

To  move on

To pass in (one’s) checks (colloq)

To kick the bucket

To pop off

To turn one’s toes up

To kick up one’s heels

To push up the daisies.

To cut one’s cable

To slip one’s cable

Partir pour un monde meilleur

Passer l’arme à gauche (colloq)

Faire couic (argo)

Avaler sa gaffe

S’en aller les pieds devant

Умереть.

Уйти (от нас, из жизни, в (иной, лучший) мир), (уйти, сойти, лечь) в могилу, лечь в землю, заснуть/уснуть вечным/последним,/могильным сном, отойти в лучший мир, кончиться, испустить дух/последний вздох, упокоиться, преставиться, отдать богу душу, отправиться на тот свет/к праотцам, приказать долго жить, сыграть в ящик, отдать концы, дать дуба, врезать дуба, протянуть ноги.

Aus dieser (irdischen) Zeitlichkeit abscheiden;

zum ewigen Frieden eingehen;

die Seele aushauchen; die Seele hingeben;

alle viere von sich (D) strecken.

Defteri dürüldü.

أسلم روحه   (ლიტ.)

أسلم النفس   (ლიტ.)

هو في ذمّة المنون     (ლიტ.)

    قُبِضَ = قبض الله روحه (ლიტ.)

    قبضه الله على جواره (ლიტ.)

فارق عن الدنيا   (ლიტ.)

    قضى دينو (دينه)  (სირ. / ლიბან.)

         قضى نحبه(ლიტ.)