ჭკუა აქვს ნაღრძობი

სრულ ჭკუაზე ვერ არის

Be (a)  lamebrain/ blockhead/ birdbrain; to have a pea brain

To lose one’s head,

To go crazy/mad

To be nuts

To be  out to lunch.

To be queer/ odd/ strange/ weird.

One’s head is on backward;

Crank; nutty; gaga

To  be having bats in the belfry;

To be bats batty

Il a une araignée.

Au plafond dans la tête.

Il a la cervelle à l’envers.

Avoir l’esprit tordu.

Быть не в себе, ум за разум зашел, как с цепи сорвался, обеспамятеть, закусить удила, точно белены объесться, не вспомнить себя, затмение нашло, потерять голову, очуметь, не вспомниться, сдуреть Грубо-прост., офонареть Грубо-прост., офигеть Грубо-прост.,  не помнить себя, сделаться без ума, бес вселился, ошалеть Грубо-прост.

J-d ist überstudiert;

J-d  ist nicht recht bei Trost; er

J-d  ist nicht bei vollem Verstand;

J-d  ist nicht richtig im Kopf.

Aklının bir tahtası noksan.

لم يعد في رأسه عقل   (ლიტ.)

  مخّه شت  (ეგვიპტ.)

  عقلو شت(სირ. / ლიბან.)