ამანათს მგელიც შეინახავსო

Meaning:  Even in unworthy people or useless things there is always a worthy one to be found.

Much corn lies under the straw that is not seen (Br.).

Beaucoup de maïs se trouve sous la paille qui n’est pas vue

Il y a un diamant brut

Подарок и волк спрячет / сохранит (досл.)

И в мякине зерна находятся.

Mit Gaben fängt man die Götter.

Schenken tut niemand kränken.

Geschenke binden die Gelenke.

Mit Geschenken ist gut lenken.

Geschenke machen die Weisen blind.

Geschenke brechen Felsen.

Bir iyilik herkes yapabilecek

الحرامى الشاطر ما يسرقش من حارته      (ეგვიპტ.)

يا واخد مغزل جارك راح تغزل به فين        (პალესტ.)

زى القطّ يسبح ويسرق     (იორდან.)

رجل دارت يا سرقت يا عارت        (სირ. / ლიბან.)

بيسرق الضنا من تحت أمّه    (სირ.)