ახალ კიტრს ძვირად ნუ იყიდი, მალე გაიაფებაო

Cucumbers out of season are expensive, wait till they come into season ( Waiting pays )

Wait and you will be rewarded.

Traduction : Ne payez pas chère les pris vont bientôt baisser.

За первые огурцы не стоит дорого платить – быстро подешевеют (досл.)

Зря тяпать — только топор тупить.

Geduld und Fleiß erringt den Preis.

Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.

Bist du Schuldig, so sei geduldig.

Neu macht oft Reu’.

Taze boka, pisliğe çok sinek konar.

خلي العسل بوكارو لتجى أسعارو   ( სირ.)

لكلّ مقام مقال    (ლიტ.)       

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها   (ლიტ.)

كلّ شيء ووقته   (ლიტ.)

كلّ شي وقتو حلو    (სირ.)

كلّ شي بأوانه زين      (სირ. / ლიბან.)

كلّ وقت واعطيه وقته     (იორდან.)

كلّ شي ووكته (وقته) مناسب  (ერაყ.)

ابطى ولا تخطى    (ეგვიპტ.)

الخطأ زاد العجول  (ლიტ.)

زَادُ العَجُولِ‏ الخَطَأُ  (ლიტ.)

العجله من الشيطان   (ლიტ. / სირ. / იორდან.)

اللي سبق أكل النبق   (ეგვიპტ. / ლიბან.)

في العجله الندامه        (ერაყ.)

في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

يمشي رويدا ويكون أوّلا    (ლიტ.)