ბავშვს კაკალს რომ მისცემ გასატეხიც უნდა მისცეო

Neither wise men nor fools can work without tools (Br.).

No flying without wings (Br.).

What is a workman without his tools? (Am., Br.).

You cannot play a fiddle without a fiddlestick (Am.).

You can’t go far in a row-boat without oars (Am.)

The fiddle cannot play without the bow (Am.).

Vous ne pouvez pas aller loin dans un canot à rames sans avirons (rames)

Vous ne pouvez pas jouer un violon sans un archet

Quel est un ouvrier sans ses outils ?

Aucun vol sans ailes.

Если ребенку даешь орехи, то дай ему и то, чем он сможет их колоть (досл.)

Поднесли, так пей.

Коль угощают – и воду пей.

Сказал “а”, скажи и “б”.

Wem man Speck gibt, dem soll man auch den  Kohl geben.

Wer A sagt, muß auch B sagen.

Çocuğa ceviz verdiği zaman, ona kırıcı aleti de vermelisin.

ما أسكت الصبيّ أهون ممّا أبكاء     (ლიტ.)

إن عملت خير فاعمل خيرين      (სირ.)