გატეხილი მჭადი აღარ გამთელდებაო

A cracked bell can never sound well (Am., Br.)

What’s lost is lost.

A broken sack will hold no corn.

Traduction :Une cloche cassée ne peut jamais  sonner bien

Un sac cassé ne tiendra aucun grain.

Разломленную лепешку не сделать целой (досл.)

Разбитую дружбу не склеишь.

После ссоры дружбу трудно склеить.

Отрезанный ломоть назад не прилеришь.

Glück und Glas, wie leicht bricht das.

Geflickte Freundschaft wird nimmer  wieder ganz.

Geschehene Dinge haben keine Umkehr.

Einen geworfenen Stein kann man nicht zurückrufen.

Krumme Sachen kann man nicht gerademachen.

Was vergangen ist, soll man vergessen sein lassen.

Kirik ekmek birikmez.

Kırık taştan okka çıkmaz.

Kırılan çanak dolmaz.

ما انكسر ما اتصلّح  (ლიტ.) 

اللي انكسر ما بيتصلّح  (სირ. /ლიბან.)

الصيت مثل خزف صينيّ إذا انكسر لا تتصلّح    (ლიტ.).

    من (اللي) نفسها دنية لا (ما) تتسمّى غنّية(ლიტ. / სირ.)