Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.).
Dry bread at home is better than roast meat abroad (Am., Br.).
I had rather ask of my fire brown bread than borrow of my neighbour white (Br.).
A poor thing, but mine (my own) (Br.)
Le pain sec à la maison est meilleur que la viande rôtie à l’étranger
Un pauvre vieux, mais le mien.
Из рук матери и пресная лепешка сладка (досл.).
Свои сухари лучше чужих пирогов.
Домашняя копейка лучше заезжего рубля.
Домашний теленок лучше заморской коровы.
Mutterliebe altert nicht.
Anamın aşı tandırın başı.