ვინც მოხადა ქვევრიო, იმას ერგო ბევრიო

First come, first served.

The early bird gets the worm.

Premier arrivé, premier servi.

Кто первым снял крышку, тому больше и дотанется (досл.).

Кто рано встает, тому бог дает.

Кто успел, тот и съел.

Кто не успел, тот и опоздал.

Кто смел, тот съел.

Кто первым встал, того и тапочки.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Wer will mit essen, muß auch mit dreschen.

Gute Tage fordern Schweiß.

Wie die Arbeit, so der Lohn.

Wie die Pflege,so die Erträge.

Wer gut futtert, auch gut buttert.

Wer nicht in der Hitze arbeiten will, muß in der Kälte Hunger leiden.

Wie wir heute arbeiten, so werden wir morgen leben.

Wie man’s einbrockt, muß man’s essen.

Kim evvel davranırsa , parsayı o toplar.

Yiğidin ekmeği dizindedir.

اللى يمشى بالليل تطلع عليه الشمس      ( ეგვიპტ.)

اللي يبكّر حينا بيعمل زينا       (სირ.)

  اللي سبق شمّ الحبق    (ლიბან.)

لتتحنخل حنّة بتتكسّر أبواب الجنّة     (პალესტ.)