ზარმაც მჭედელს კვირას მოუნდება მჭედლობაო

A lazy smith will start work on Sunday ( Translation)

Chaque jour est  férié pour les fainéants .

Un homme paresseux trouve toujours des excuses .

Ленивому кузнецу в воскресенье захочется ковать (досл.).

Всяк знает, что воскресенье праздник.

Праздник помни, а будни знай.

Иной проказник работает и в праздник.

Im Hause des Faulen ist immer Feiertag.

Der Faule hat in der Woche sieben Feiertage.

Faulem Arbeiter ist jeder Hammer zu schwer.

Abends wird der Faule fleißig

Tembeli oduna göndermişler, dağı yüklenip gelmiş.

الكسلان (زي ابليس) ما يعرف الجمعه من الخميس   (ლიტ. / სირ.)

 الكسلان يقول الرزق على الله    (ლიტ.)

ستة، سبعة بخدمتها وهي تشرق بمختطها      (ლიტ.)

دقّ المي بالهاون وقال: يوم الجمعه      (ლიბან.)

قال له: ايش أطيب من العسل؟ قال له: الكسل     (იორდან. )

راس الكسلان بيت الشيطان   (სირ.) 

ما دامنا هالحصيره لا طويله ولا قصيره     (სირ. / ლიბან.)

قليل الخاصية يعمل فلكي   (არაბეთ. ნ/კ.)

من اعتاد البطالة لم يفلح   (ლიტ.)

استرح من لا عقل له   (ლიტ.)  

للكسلان العيد  يبكى (يبقى) طول الشهر  (ერაყ.)

للكسلان  طول عمرو عيد    (პალესტ.)

عقل الكسول عقل الشيطان    (იორდან. )

استرح من لا عقل له   (ლიტ.)