ზოგიერთ კაცს ღმერთი უყვარს და პირჯვრის წერა ეზარებაო

Every one for himself and god for us all.

Chaqu’un pour lui et Dieu pour nous tous.

Некоторые люди и любят Бога, но молиться ленятся (досл.).

Поено да кормлено, а дома не помолено.

Не по грехам нашим Господь милостив.

Дома спасайся, а в церковь ходи!

Что бы ни пришло, все молись!
Не для Бога молитва, а для убога.

Свет в храмине от свечи, а в душе от молитвы.

Хоть церковь и близко, да ходить склизко; а кабак далеконько, да хожу потихоньку.

Не хвались, а Богу молись.

За Богом молитва не пропадает.

Аминь человека спасает.

Без креста и молитвы не будет ловитвы.

Es beten nicht alle, die in die Kirche gehen.

.Je näher dem Kloster, je weiter von Gott.

.Je näher die Kirche, je weiter von Gott.

Die Glocke ruft zur Kirche, geht aber selbst nicht hinein.

.Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.

Jeder für sich und Gott für uns alle.

Wer nicht beten kann, werde ein Schiffsmann.

Allah kimseye kaldıramayacağı yük vermez.

كلّ مين على دينو الله بيعينو    (სირ. /ლიბან.)

مهما عملت كلّ الناس ما ترضي     (ლიტ.)

ألله يثبت فينا العقل والدين     (ლიტ. /  სირ.)

الجنون فنون    (ლიტ.)

لكلّ واحد عقله       (ლიტ.)

كلّ رأس وباله        (ლიტ.)

كلّ شيخ وله طريقه   (ეგვიპტ.) 

كلّ إنسان في نفسه سلطان    (ეგვიპტ.)

الدينيى اذواق     (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّي على كيفو    ( პალესტ.)    

كلّ مجنون يغنّي بشكل    (ერაყ.)

اللي ما ينفع للجنّه ،  ينفع  للنار    ( ერაყ.)