ზღვაც დაილევა კოვზითაო

You can  empty the sea with a nutshell (with a spoon) (Br.)

Add little to little and there will be a great heap (Am.).

A bushel of wheat is made up of single grains (Br.).

La mer ne peut pas être ramassée dans un verre.

Vous ne pouvez pas attraper le vent dans la paume de votre main.

Vous ne pouvez pas vider la mer avec une coquille de noix

A fog can be dispelled with a fan (Br.).

The sea can  be scooped up in a tumbler (Am.).

И море по ведрышку можно вычерпать (индон.).

Малой ложкой большой котел вычерпать можно.

Капля по капле и море можно осушить (англ., исп., нем., порт., рус., фр.).

Mit dem Löffel kann man das Meer  (nicht) ausschöpfen.

Wenig zu wenig macht zuletzt viel.

Wasser mit Sieb schöpfen.

Deniz bile kaşıkla tükenir. Deniz yoğurt olmuş, kaşığı olan yemiş.

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر    (ერაყ.)

جوعه على جوعه خلّت للعويل رسمال    (ეგვიპტ.)

جوعه على جوعه تغتنى العمر       (ეგვიპტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

نقطه فوق نقطه بتبخش الصخر    (სირ.)

آه من الآه     (სირ. /ლიბან. / იორდან.)