ზღვაც დაილეოდა, რომ წვიმის წვეთი არ ემატებოდესო

Little drops of water, little grains of sand, make a (the) mighty ocean  (and a (the) pleasant land (Am.). )

Little drops produce a shower (Am.).

Many drops make a flood (a shower) (Br.).

Many drops of water make an ocean (Am.).

Many small make a great (Br.). Many small makes a great (Am.)

Beaucoup de gouttes font une inondation.

Beaucoup petits font un grand.

Petites gouttes d’eau,  font l’océan .

Даже море дождь любит.

И море из малых капель состоит (абх.).

По капле дождь, а дождь реки поит, реками море стоит.

По капле море, по зернышку ворох.

Капля за каплей – образуется море (авар., абх., англ., азерб., башк., кит., лак., латыш., монг., нем., осет., перс., рус., тадж., тур., фр.).

Морю и капля прибавка (бур., калм., мар., монг., тув., чув., якут.).

Из крошек – куча, из капель – море (фр.).

Wenn die Quellen versiegen, vertrocknet auch das Meer.

Ein Tropfen macht das Meer voller.

Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.

Viele Bäche machen einen Fluß.

Viele Wenig  machen ein Viel.

Damlaya damlaya göl olur, tada tada hiç. Damlaya damlaya göl olur, damlacıktan sel olur.

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر    (ერაყ.)

جوعه على جوعه خلّت للعويل رسمال    (ეგვიპტ.)

جوعه على جوعه تغتنى العمر       (ეგვიპტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

نقطه فوق نقطه بتبخش الصخر    (სირ.)

آه من الآه     (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

جوعه على جوعه بقت زعزعه   (იორდან.)