თუ კაცს არა სწადია, რიყეზე ქვას ვერ დაინახავსო

Nothing is impossible to a willing heart.

Some people can’t see beyond the tip of their nose.

Sometimes one can’t see the wood for the trees (Am.).

You can’t see the forest for the trees (Am.).

You can’t see the wood for the trees (Br.)

Ne pas voir les arbres dans le bois .

Le voleur pense que tous les autres sont  voleurs.

Un escroc voit à chaque homme  un escroc.

Mauvais yeux ne voient rien de bon.

Ne pas voir les arbres dans le bois .

Если человек не хочет, то и камня на берегу не увидит (досл.).

У всякого свое желание.

Не хочется – так недосуг, и дело валится из рук.

Чего не хочешь, того и не слышишь.

Keiner ist blinder als der nicht sehen will.

Wer nicht sehen will, bringt die Augen nicht auf.

Wer nicht sehen will, dem hilft keine Brille.

Nicht sehen wollen ist die ärgste Blindheit.

Das Herz sieht schärfer als die Augen.

İstediği cennetlik, istemediği cehennemlik.

قالوا: عيون جمل وإذا كانتا صغيرتين، قالوا: أعمى     (ლიტ.)

صباح الخير يا جاري، أنت في حالك وأنا في حالي    (სირ.)

صباح الخير يا أعور قال دا شرّ بايت      (იორდან.)

صباح الخير يا عوره قالت دا باب شرّ     (ლიბან. )

صباح الخير يا عوره قالت دا شرّ بايت       (ეგვიპტ.)