თუ-კი სიმართლე იქნება, ვენახს ღობე რად უნდაო

If the truth be known..

Tell the truth and shame the devil

A good anvil does not fear the hammer.

À boiteux femme qui cloche.

Une bonne enclume ne craint pas le marteau.

Если бы правда была, то и винограднику  изгородь не нужна (досл.).

Если не вры, так: сказки добры.

Правда суда не боится.

Мир только правдою держится.

Всяк правду знает, да не всякий бает.

Всяк правду хвалит, да не всяк ее хранит.

Всяк правды ищет, да не всяк ее творит.

Всяк про правду трубит, да не всяк правду любит.

Die Wahrheit bedarf keiner Schminke.

In der Wahrheit liegt das Recht.

Der rechte Weg ist nicht krumm.

Zwischen Wahrheit und Lüge ist ein schmaler Pfad.

Wer auf dem rechten Wege ist, braucht sich nicht umzuschauen.

Wer recht handelt, braucht das Licht nicht zu scheuen.

Adalet dünyanın temelidir. Adalet varsa rezalet yoktur.

الدنيا ما تعمر إلا بالعدل    (ერაყ.)

الجقّ أبلج والباطل لجلج     (ლიტ.)

الحقّ أصدر من السهم     (ლიტ.)

السيف (الحقّ) يقطع بحدّه     (ლიტ.)

صاحب الحقّ سلطان     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

سهم الحقّ مريش يشكّ غرض الحجّة     (ლიტ.)

لسان الحق سيف     (ლიტ.)

الحقّ اللى وراه مطالب ما يموتش (ეგვიპტ.)

صاحب الحقّ عينه بصيره (قويه)    (ერაყ. / ეგვიპტ.)   

الحقّ نطّاح   (ეგვიპტ. / სირ.)