იქითკენ უნდა ეცადო, საითკენ წყალი დგებაო

Seek that which may be found.

Cherchez là où il est possible à trouver.

Le lièvre revient toujours à son gîte.

( On finit toujours par trouver celui que l’on cherche.)

Что по воде плывет, то бог дает.

Где вода напрет, тут и ход найдет.         

Wer dem Strome folgt, kommt ans Meer.

Wer zum Meer will, gehe den Wassern nach.

Mit klarem Ziel gewinnt man viel.

Wo man nicht hinlegt, da findet man nicht.

Wer finden soll, muß suchen.

Wer nichts sucht, der findet nichts.

Suchet, so werdet ihr finden.

Arayan  Mevlasını da bulur,belasını da.

كلّ يجرّ النار الى رقشه (ლიტ.)

كلّ امرئ يحطب في حبله   (ლიტ.)

كلّ انسان يجرّ المشط لذقنه (სირ. / ლიბან.)

هيّن نفسك ولا تهيّن بهيمتك (ლიტ.)