კაპასმა ქალმა ძაღლი დააბა და თვითონ აყეფდაო

To keep a dog and bark oneself.

On voit bien les défeust des autres.

Traduction :Attacher un chien et commencer à aboyer lui –même.

On voit bien les défeust des autres.

Если держишь собаку, сам не лай.

За то собаку кормят, что она лает.

По хозяину и собаке честь.

Man muß sich nicht zum Hunde machen.

Böse Zungen schonen niemand.

Vor dem Feuer kann man sich bewahren, aber nicht vor bösen Menschen.

Aus Bösem kommt nichts Gutes.

Wider Willen gibt böses Blut.

In der Wut tut niemand gut.

Was zu arg ist, ist zu arg.

Bei Bösem wird man böse.

Was von Hunden kommt, bellt gern.

Böse Zunge, böses Herz.

Unkraut vergeht nicht.

Köpeğin yerinde havlamak.

المرأة السوء غلّ من حديد    (ლიტ.)

المره المضرّطه عليها قطّه مسلّط     (ეგვიპტ.)