კარგი იყოს ავადობა, ინატრებდა თავადობა

Find health better than gold (Am.).

The first wealth is health (Am., Br.).

Good health is above wealth (Br.).

Good health is priceless (Am.),

Health is better than wealth (is great riches) (Br.).

Health is /the best/ wealth (Am.).

Не that wants health wants all (Br.).

Wealth is nothing without health (Br.).

Without health no one is rich (Am.)

Rien ne vaut la santé.

Qui a la santé a tout, qui n’a pas la santé n’a rien.

La richesse(fortune) n’est rien sans santé .

La santé est plus precieuse que l’or.

Sans santé personne n’est riche.

Если бы болезнь была хороша, то и князья бы о ней мечтали (досл.).

Барская хворь – мужицкое здоровье.

Без болезни и здоровью не рад.

В добром здоровье и хворать хорошо.

Dem Gesundem fehlt viel, dem Kranken nur eins.

Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit

Hastalık iyi şey olsaydı, ilk önce soylular onu isterdiler.

اذا كان فيه خير ما كانش رماه الطير     (ეგვიპტ.)

اجا المرض وجاب صبيين (სირ. )

المرض نازل ومعه صبيين (სირ. )

اجا مرض ما دعوناه وبقى يتعشّى معنا      (სირ. / ლიბან. )

اجا المرض ليزوره وتوسّع أرضه (იორდან.)

المرض المتعشّى واتّسع  مقامه    (პალესტ .)