კარგი მოთამაშე კამეჩის ცოხნასაც აჰყვებაო

A good dancer will dance against the munching sound of the bufallo ( Talanted )

The wish is father of the deed.

Nothing is impossible to a willing heart (Am., Br.).

Nothing is impossible to a willing mind (Am.).

What we do willingly is easy (Br.)

La dextérité vient avec l’expérience .

En écrivant nous apprenons à écrire.

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

Всякая работа мастера кажет.

Лицом в грязь не ударит.

Ловкий слету хватает, нерасторопный и спящего не поймает.

У Левки все ловко.

Das Werk lobt den Meister.

Wie der Meister, so das Werk.

Jedes Handwerk will seinen Meister.

Her düşüş bir öğreniş. Hekim kim başına gelen.

إنّه لنقاب    (ლიტ.)

ضرب المعلّم ألف لو كان شلفها شلف     (ლიტ. / სირ.)

رأي الشيخ خير من مشهد الغلام    (ლიტ.)

القصّاب المجرّب لا تهوله كثرة الغنم    (ლიტ.)

ألبغل الهرم لا يفزعه صوت الجلجل   (ლიტ.)

البغل العجوز ما يخافش من الجناجل   (ეგვიპტ.)

الرامي المجرّب شلون ما رماها بتيج صايبة        (სირ. /ლიბან.)