კაცს ღმერთი არ სწამდა და პირჯვარს იწერდაო

All are not saints that go to church.

Tous ne sont pas les saints qui vont à l’église.

В Бога не верит, а крестится (досл.).

Не всяк праведник, кто в церковь ходит.

Всяк крестится, да не всяк молится.

Кто перекстясь работает, тому божья помощь.(антоним)

Лихо думаешь – богу не молись.

И Бога хвалим и грешим.

Es beten nicht alle, die in die Kirche gehen.

Die Glocke ruft zur Kirche, geht aber selbst nicht hinein.

Je näher die Kirche, je weiter vom Gott.

Deve Kabe’ ye gitmekle hacı olmaz.

صلاه نقر الديك      (ერაყ.)

حجّ الجمل البردعه راح بذنب رجع بأربعه      (ლიტ. / სირ./ ერაყ.)

صوم صلى يولّى، حشّش واسكر رزقك يكثر    (ერაყ.)

ما يبجى (يبكي) ع حسين  يبجى ع هريسه  (ერაყ.)

الصبر مفتاح الجنّة    (ლიტ.)

 الصايم  بلا صلا زى الراعى بلا عصا     ( სირ. / ლიბან.)

صومه صومه وافطر بدومه   (ეგვიპტ.)