კბენია ძაღლს პურს მიუგდებენო

An angry dog is always given a bone to gnaw (to make it stop barking)

Traduction : Pour calmer un chien on lui jette du pain.

Сердитой собаке только кость кинь.

Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят.

Птицу кормом, а человека словом обманывают.

Брось собаке кость и она замолчит (арм.).

Не сули собаке пирога, а кинь краюху.

Böses Kraut wächst bald.

Unkraut verdirbt nicht.

Der schlimmste Hund hat den schönsten Schwanz.

Jedes Böse bringt sein Gutes.

Böser Hund-Zerrissenes Fell.

Çok havlayan köpeğe bir dilim ekmek verirler.

من طلب شيئا وجده  (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب   (ლიტ.)

اطلب تظفر    (ლიტ.)

من يدقّ الباب يسمع الجواب  (ლიტ.)

من دقّ الباب لقي الجواب     (ლიტ.)

اللي بيدقّ الباب بيسمع الجواب    (სირ. / იორდან.)

دقّ الباب تسمع الجواب    (ლიბან.)

اللي ما بيدقّ الباب ما بيسمعش الجواب    (ეგვიპტ.)

دقّ الباب خد الجواب   (პალესტ.)

من جدّ وجد (ლიტ.)

من جدّ وجد ومن صارعالدرب وصل (ლიტ.)

جرّب سعدك أنت و سعدك    (ლიტ.)