ლუკმა გავარდეს, ჯამში ჩავარდესო

Lit: Things will happen as they will. Said when you rely only on good luck or take a risk.

Be /that/ as it may (Am., Br.).

Come hell or high water (Am.).

Come high, come low (Br.).

Come what may (might) (Br.).

Let chance decide (Br.).

What will be, will be (Am., Br.)

Laissez la chance décider pour vous.

Laissez parier à la chance.

La chance est une émanation de la protection divine.

Урони кусок, да так, чтобы в миску попал (досл.).

То не пропало, что в руки попало.

Что прошло, в воду ушло. Махни рукой да ступай домой!

Умел найти, умей и потерять. Умел потерять, умей и найти.

Wie es kommt, so muß man’s nehmen.

.Man muß es nehmen, wie‘ s kommt.

.Gute Gelegenheit kommt nicht alle Tage.

Wenn‘s kommt, dann kommt’s mit Haufen.

Je mehr man hat, je mehr man will.

Olacağa çare yoktur.

شو ما كان يكون   (სირ. /ლიბან.)

شو ما صار من الله منيح    (სირ. /ლიბან.)

شو ما جرى طنجرة      (სირ.)