When a cock shakes its wings it will crow.
Quant on parle du loup on en voit la queue.
Прокукарекает петух или нет, а день будет.
Frisch begonnen, halb gewonnen.
Frisch angefangen ist halb getan.
Guter Anfang ist Halbe Arbeit.
Der stärkste Regen fängt mit Tropfen an.
Vakitsiz öten horozun başını keserler.
قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح (ლიტ. / სირ.)
لكلّ مقام مقال (ლიტ.)
كلّ شيء في أوانه (ლიტ.)
الأمور ورهونة بأوقاتها (ლიტ.)
لكلّ شيء وقت مناسب (ლიტ.)
كلّ شيء ووقته (ლიტ.)
كلّ شي وقتو حلو (სირ. / ლიბან. / იორდან.)
كلّ شيء بأوانه مليح (ლიტ. / ეგვიპტ.)
كلّ شي بأوانه زين (სირ. / ლიბან.)
كلّ وقت واعطيه وقته (იორდან.)
كلّ شي ووكته (وقته) مناسب (ერაყ.)
