მგელმა ძაღლივით სუნი რომ იცოდეს, ქვეყანას ამოაგდებდაო

The bear wants a tail and cannot be lion (Br.).

Every ass thinks himself worthy to stand with the king’s horses (Am., Br.)

Les chens ne font pas les chats.

Если бы волк собачий нюх имел, то удержу бы не знал (досл.).

Wenn das „Wenn“ und das “Aber“ nicht wär, wär der Bauer ein Edelmann.

Köpeğin duası makbul olsa, menzilhanede beygir kalmaz.

التور النطّاح ماله كرنين (قرنين)     (ერაყ.)

الله يطعمى جوز للمالو سنان   (სირ.)

الله يطعمى حلاوة للمالوش سنان  (იორდან.)